Páginas

domingo, 25 de enero de 2015

Haikus



imagen de https://revistadepoesia.wordpress.com

Aunque toda traducción de Haikus acaban siendo infructuosa para mantener la belleza del mismo, por el propio acto de la traducción, siempre me ha gustado la idea de intentar encontrar  en pocas palabras la esencia de algo, una visión, un pensamiento, una acción …

 
El haiku surge del asombro del poeta por la observación de la naturaleza intentando expresar un sentimiento breve y sincero.
 
Y aun sabiendo que es un fin inalcanzable, es un fin loable, es comenzar y terminar la visión de un hecho en si mismo, es percibir su esencia y dejarla cristalizada en una breve imagen verbal.
 
Este fin y sin necesidad de hacer un haiku, es perseguido por todos los poetas, pero es quizás en Japón donde probablemente halla su sumum, sin embargo he de decir que no he encontrado muchos, por no decir ninguno, que me guste, probablemente por la distancia de nuestra mentalidad, de nuestra tradición y de nuestra diferente manera de expresarnos a través de la poesía.
 
 Como ejemplo pongo un famoso haiku de Matsuo Basho (1644-1694)
 
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

la vieja charca...
una rana ha saltado
¡plop!

A esto es a lo que me refiero con su dificultad para tradución en occidente. Dudo que pueda alguien observar la belleza que parece que debe encontrarse en Japón al leer el texto original.
 
Shiratsuyu ya
Mufunbetsunaru
okidokoro
 
Blanco el rocío,
y se posa sin juicio
en cualquier parte.
 
Quizás en este pueda entenderse mejor la esencia del haiku en cuanto a la imagen que representa, aunque se nota la pérdida de belleza que ha dejado en su traducción.
 
Si ya es difícil hallar belleza poética en nuestro idioma, cuanto más difícil para un occidental hallarla en la traducción japonesa!!.
 
Ahí va mi pequeño tributo al haiku, con apariencia de haiku, pero sin serlo, ya que como he dicho para mi es difícilmente comprensible este arte, a pesar de todo, aprecio el valor tanto del intento japonés, como de los traductores, como el mío propio por alcanzar la esencia.
 
 
 
Surgen de tu boca
hermosas palabras,
Agua cristalina.
 
 
       

sábado, 10 de enero de 2015

Aire puro, agua limpia, tierra fértil


Un camino hacia el presente, es también afrontar la vida con la fortaleza interior que te permita adaptarte a los cambios con entereza, y digo esto porque lo voy a relacionar con los avatares que previsiblemente nos prepara la próxima década.

Quien no vive el presente, puede frustrarse hoy por ser un visionario, y puede frustrarse mañana por no ver la realidad actual.

Y todo esto viene a cuento por la no anunciada, inesperada y desconcertante bajada del petróleo que a mi modo de ver no es más que una de las primeras grandes bofetadas de guerra comercial por el petróleo y que no  anuncia mas que un próximo gran conflicto internacional por el poder.

Cada persona debe ante estos hechos, empezar a pensar que se acaba la energía barata,  y en comenzar a vivir con un estilo de vida lo menos consumista posible, porque se avecinan vacas flacas.

Un mundo de termitas está devorando su territorio y sólo prepararse ahora puede evitar que en un plazo de diez años no lo lamentemos.

Se han dado muchas respuestas, pero todavía creo que lo importante es encontrar la gran pregunta, que podría aproximarse a esto ¿puede la humanidad mantenerse en su conjunto?.  Siendo muy optimistas pensaremos que así es, y entonces tendremos que resolver otras cuestiones como: ¿puede resolverse el problema repartiendo la riqueza?. Responder a eso es complicado porque tenemos por líderes mundiales a mentalidades trogloditas que prefieren pelearse como se ha venido haciendo por costumbre desde tiempos inmemoriales.

Ante esta falta e de perspectiva global podemos preguntarnos: ¿puede una comunidad, o una persona, aislarse de un mundo globalizado, generando un estilo de vida paralelo y posible?, no lo sabemos pero es lo único que podemos intentar de manera realista.

En resumen, no hago más que preguntarme si es posible la supervivencia como especie. Y si ello no fuera posible en términos de humanidad total, entonces me pregunto si es posible la supervivencia como comunidad, o como individuo.

Está claro que pronto veremos un retroceso fuerte, pero la cuestión es si seremos capaces de adaptarnos a la pobreza material que conllevará sin habernos sacado antes los ojos, entre guerras de naciones y luchas de clases.

Las claves hoy, a nivel de individuo, para reducir gastos, están en revisar nuestras facturas y eliminarlas en lo posible, invirtiendo en ello hoy, que todavía se puede.

Calefacción, electricidad, gasolina, hipotecas, préstamos, impuestos, seguros etc. son los enemigos a batir en una lucha por la ecología y el auto conservacionismo moderno. A estos habrá que añadir los alimentos y el agua.

Cada factura nos lleva a un campo de ideas colectivo al que podemos transportar nuestra inquietud, por ejemplo la reducción en el consumo de calefacción, lleva comunitariamente a un replanteamiento en el modo de ahorro de la vivienda, empezando por su construcción, orientación, salubridad, aislamiento, y según el lugar en el que se vive, la fuente de energía a utilizar.

Llevar a este campo comunitario las ideas, sería la estrategia que haría que en el futuro no se colapse de manera brusca. No hace mucho tiempo nuestros padres y abuelos han vivido de manera más ecológica y respetuosa, también más pobre, pero partiendo hoy del conocimiento técnico y la confianza en una democracia igualitaria, las cosas podrían ser bien diferentes.

El mundo vive tiempos rápidos y caóticos. Los políticos pocas veces habían sido importantes como ahora lo van a ser. Hoy tienen la difícil misión de hacernos ver que debemos reducir nuestros gastos, favorecer las acciones conjuntas y repartir la riqueza. Además deben ser capaces de hacernos transitar este sendero por un camino de paz, ya que solo ella evitará que acabemos en un mundo que destruya los más importantes recursos del planeta que todavía disfrutamos: Aire limpio, agua potable y tierra fértil.






Dos buenos documentales:




viernes, 2 de enero de 2015

Observa...












Observa…

La vida es un suspiro,
La libertad un viaje,
El conocimiento, un extraño desencuentro,
La ilusión sabiduría,
Observa como  los barcos rozan el cielo de los océanos
y como ser libre, es estar prisionero de los lamentos de la tierra,
pues las voces del inframundo se oyen desde las cumbres mas altas

 
Observa,
hay un billete hacia la nada, y la nada es un final hermoso y sólido,
tu voz, un mantra que repite el universo,
Tu voluntad, la materia inconsciente intentando alcanzar los colores de las galaxias
Tus temores, la frontera de lo desconocido, un golpe de tambor en tu mar de humus, una onda expansiva que recorre tu ser, moldeando cada rincón vacío de tu cuerpo
 
Observa,  
nunca deja de sorprendernos,
pues la vida es lo que ocurre en la mente de un Dios dormido
shhhh, mantente en silencio hasta que los sueños se materialicen…
shhhh, deja dormir a los dioses, permanece en sus sueños,
bebe la savia etérea, respira sin pausa el eterno momento,
disfruta cada sagrado segundo, el tiempo a escala humana jamás existió,  
y lo que sea que somos, no lo sabemos
 
Observa,
respira, vive